Railroad Tigers (2016) OCR 24 fps runtime 02:04:15
เอาล่ะ มาทางนี้จ้ะ
เร็วเข้าทุกคน
มาทางนี้จ้ะ เร็ว
เอาล่ะ ไหน ใครรู้จักสีอื่น นอกจากแดง ดำ ขาวบ้าง
มีสีอะไรอีก
สีเงิน
งั้นเราก็มีสีแดง ดำ ขาว เงิน...
ไอ้งั่ง
หลบไป
เกะกะ
ต้าไห่ - ช่างตัดเสื้อมือสมัครเล่น
นี่
ชิงเอ๋อ - ช่างรับจ้าง
มาทำไมเนี่ย
เลิกก่อเรื่องเดือดร้อน ซะทีได้ไหม
ปล้นรถไฟ
เฮ้ย ลุกซิ
ฉันไม่ได้ทำงานใหญ่มั่งเลย
เราเคยทำงานใหญ่ซะที่ไหน
ฉันคือเฝิงป้านเซียน หมองูผู้วิเศษ
เฝิงป้านเซียน - นักพยากรณ์
ในหีบนี่มีงู เชื่อไหมล่ะ
มาคนเดียวเหรอ
เพิ่งจับมาจากนอกรถไฟ เดี๋ยวนี้เลย
สุดยอด
หม่าหยวน - หัวหน้าพนักงานรถไฟ
เสี่ยวหู - พนักงานรถไฟ
รุ่ย - ช่างซ่อมบำรุง
ต้ากุ่ย - ช่างซ่อมบำรุง
หันไป
หันไปสิ
อย่านะ
อย่าทำข้อย
อย่าทำค่อย?
จัดให้
คนจีนรึเปล่า
ไฮ้
ไหนพูดจีนซิ
จีน
เลือกเอานะ
จะให้ฉันฟาดหัวแก หรือแกจะหลบไปเอง
บอกให้หลบ ไม่ใช่สลบ
หลบ สลบ
ทำอะไรน่ะ ปล่อยฉัน
ไอ้งั่ง กล้าดียังไง
ทำอะไรของแก
ว่าไงนะ
ฉันเพิ่งแวบไปปล่อยงูนอกรถไฟ
- เร็วไหมล่ะ ในหีบไม่มีอะไรแล้ว - โอ้โห
ฉันว่องไวปานลมกรด
สุกียากี้
นั่งลง
หันไป
หันไปสิ
ใครพาแกมา
งูมาจากไหนอีก
มายากลน่ะ
ไม่ต้องกลัว
ช่วยถอดเสื้อมันหน่อย
ไม่ยักรู้ว่าพี่ใหญ่ พูดญี่ปุ่นได้ด้วย
ซูชิ ซาชิมิ
ซูชิ ซาชิมิ วาซาบิ
สุกียากี้ สุกียากี้
ซูชิ ซาชิมิ วาซาบิ
มัทฉะ สุกียากี้ สุกียากี้ ไฮ้
ซูชิ ซาชิมิเนี่ยนะ
สุกียากี้
นี่หัว นี่หู แล้วก็ตา
หาง
แล้วก็ปีก
พยัคฆ์เหินหาว ต้องวาดแบบนี้
ได้
ไฟแรงไปนะ
ทางนี้
จวนถึงครา ดวงตะวันจะต้องลาลับ
ทะเลสาบเว่ยซาน ราบเรียบสงบเย็น
ฉันจะบรรเลงผีผา
ขับร้องประโลมใจ คลายทุกข์นานา
ถนนสายนี้ จะนำพาฉันกลับบ้าน
สู่นิวาสสถาน บนภูเขาเหลียงซาน
เริ่มได้
ร้อยเอก ยามากุชิ - นายทหารญี่ปุ่น
ผู้กองครับ มีโทรศัพท์มา
สวัสดี
ผลไม้เชื่อม
ครับ
ผู้กองยามางุจิ - สารวัตรทหารญี่ปุ่น
ช่วยมาดูหน่อยเถอะครับ
เตรียมพร้อม เคลื่อนกำลังพล
เตรียมเคลื่อนกำลังพลได้
ซากาโมโตะ - ล่าม
ต้องเกิดเรื่องแน่
หวงอี้เฟิง - ผู้ช่วยนายสถานี
อย่าเรื่องเยอะนักเลย
เอามาอีก
หม่าหยวน
นี่! ทำอะไรน่ะ
น้าฉิน - คนขายขนมเบื้อง
อร่อยจริงๆ นะ
หม่าหยวน กินขนมเบื้องไหม
เอาด้วย
มีไม่พอให้ทุกคนหรอก
รีบกินตอนร้อนๆ
อันบนสุด
เอาเลย แบ่งๆ กันนะ
นายสถานีท่าทางเครียดๆ มีเรื่องอะไรรึเปล่า
ไม่หรอก อร่อยจัง
ลงจากรถไฟเลย
มีเรื่องไม่ชอบมาพากลครับ
แกยิ้มทำไม
เปล่าครับ
ยิ้มเห็นๆ อยู่
ชิงเอ๋อ
ซานไล่ซือ - หัวขะโมย
ไปไป๊ เสนอหน้าอยู่ได้
ผมขอโทษครับ
ไม่ต้องเบือนหน้าหนีก็ได้
ทำตัวจริงจังบ้างได้ไหม
พวกลูกแมวติดปีกอีกแล้ว
ใครทำ
- ผมเปล่านะ - แกเป็นใคร
ทำอาชีพอะไร
ผมเป็นช่างตัดเสื้อธรรมดา
พิสูจน์สิ
พิสูจน์ได้ไหม
ใจเย็นๆ
ช่างตัดเสื้อ
ไม่ใช่เขาหรอก
ถอยไป ห้ามลงจากรถไฟ
หวัดดีครับ กินข้าวเช้ามารึยัง
เขาเก่งนะคะ
ผลุบเข้าผลุบออกรถไฟ ได้ในพริบตาเลย
ใช่ๆ
เอาตัวไป
เอ๊ะเดี๋ยวๆ เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ
ฉันกลัวแล้ว
ใครทำกับแกแบบนี้
ตอบมาสิ เร็วเข้า
อย่ามองทางนั้น
พี่ใหญ่ เอาไงดี
ไม่ต้องกลัว อย่าวิ่งหนีละกัน
ผมไม่ได้ตั้งใจ
เฮ้ย
อย่ายิง
ขอโทษครับ
เอาบันทึกคนงานมาดูซิ
ได้ครับ
ผู้กอง... นายท่านครับ
เราทำอะไรผิดเหรอ
ขอโทษครับ
ผมเป็นหัวหน้าคนงาน ผมขอโทษครับ
อย่าค่ะ อย่าทำเขา อย่าทำอะไรใครเลย
เจ็บนะ
บันทึกครับ
มันชื่ออะไร
แกชื่ออะไร
หม่าหยวน
เขามาทำงานแต่เช้า
คนอื่นๆ ด้วยครับ
เรามาตั้งแต่เช้ามืด
ใช่ๆ ทุกคนเลย
เป็นอะไรรึเปล่า
ฉันยังไหว
พี่ใหญ่
รีบเอาเสื้อผ้า ซ่อนด้วยนะ
พี่ใหญ่ เรามีปืนที่ไม่เคยได้ใช้
มีเสื้อผ้าที่ไม่เคยได้ใส่ แล้วจะเก็บไว้ทำไม
ไว้เผาแทนฟืนมั้ง
ถ้าไม่มีพี่ใหญ่ แกโดนพวกยุ่นจับตัวไปแล้ว
ลังนั่นแกก็น่าจะเล็งให้แม่นๆ หน่อย
ทำเป็นพูดดี ฉันบอกให้แกขึ้นตู้โดยสาร
ไม่ใช่ตู้ขนของ
แล้วไง? ระวังหน่อย
เมื่อไหร่เราจะทำงานใหญ่จริงๆ ซะที
อย่าพูดมาก
พี่ใหญ่ พี่ไม่สูบ
จะพกกล้องยาสูบ ติดตัวทำไม
พกไปงั้นแหละ
รูปเสือวาดยังไงนะ ผมวาดไม่ถูกสักที
อะไรน่ะ
พวกมันอยู่หนใด
ผู้กองอยากรู้ว่า พวกมันอยู่ไหน
ผมจะภาวนา ให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ช่วยบอก
โอม ถ้วยถังกะละมังหม้อ ขอโปรดช่วยชี้ทางสว่าง
ดูเหมือนวันนี้...
จะเกิดเรื่องใหญ่
เขาบอกว่าวันนี้ จะเกิดเรื่องใหญ่
ว่าไง
เกิดเรื่องใหญ่แล้ว
ไปดูกันเถอะ ต้าไห่
ไปกินขนมเบื้องเหรอ พี่ใหญ่
เจอกันที่ร้านบะหมี่นะ
ได้
ผมกลับเองได้
ไปก่อนนะ
เอาตัวไปขังไว้
ผมออกไปเองได้ อย่าสิ
ช่วยทหารบาดเจ็บ
หม่าหยวน มาหาน้าฉินอีกแล้วเหรอ
อย่าพูดมาก
แม่ ผมกลับมาแล้ว
ขนมเบื้องหอมจัง
ต้าไห่ มาช่วยหน่อย
- เลือดไหลอีกแล้ว - เป็นอะไร รีบมานั่งก่อน
เจ้าลาเป็นอะไร
มันถีบฉันดีนัก ฉันเลยวางยานอนหลับมัน
มันถึงอยู่เฉยๆ ได้
วันนี้ซวยจริงๆ กลางวันโดนทหารญี่ปุ่นทำร้าย
ฉันก็โดนทหารญี่ปุ่นทำร้าย
แล้วตอนค่ำ คุณโดนลาถีบไหมล่ะ
เปล่า
ฉันนี่ซวยชะมัด
เธอซวยจริงๆ ด้วย
กินขนมเบื้องไหม
ฉันนึกว่าพวกคุณ แค่เล่นสนุกไปวันๆ
แต่คราวนี้ ก่อเรื่องซะใหญ่โต
ไม่ใหญ่โตหรอก จริงไหมพี่ใหญ่
งานเล็กๆ ก็ให้หนูทำบ้างสิพ่อ
แบบนี้งงแย่
ต้าไห่ แกเรียกฉันว่าพี่ใหญ่ แล้วเรียกเธอว่าแม่
ถ้าฉันแต่งงานกับเธอ
แกจะเรียกฉันว่าพี่ใหญ่ หรือพ่อล่ะ
ตาบ้า
ชิงเอ๋อ แกว่าไง
จะเรียกฉันว่าอะไร
พูดพล่อยๆ อยู่ได้
จริงจังนะเนี่ย
ชอบว่าคนอื่นพูดมาก คุณน่ะตัวดี
เดี๋ยวฉันก็ วางยานอนหลับคุณบ้างหรอก
วางยาในขนมเบื้องสิ ขอแรงๆ เลย
คิดว่าฉันไม่กล้าเหรอ
ทำเครื่องหมายไว้ด้วย ระวังจะกินเข้าไปเอง
คิดว่าฉันไม่กล้าใช่ไหม
ต้ากั๋ว - ทหารกองทัพที่ 8
ขอผมซ่อนตัวที่นี่ได้ไหม
ขอโทษที งั้นผมจะไปที่อื่น
เข้าไป
ขอโทษครับ
เอาตัวออกมา
ค้นให้ทั่ว
แกอีกแล้ว
แกมาทำอะไรที่นี่
มีคนปีนกำแพงเข้ามา
ก็ฉันเป็นแม่หม้าย
ถ้าใครเห็นเขามาที่นี่ ชาวบ้านนินทาใหญ่แน่
เขาเลยต้องแอบเข้ามา
แอบเข้ามาเรอะ
ค่ะๆ เขาแอบปีนกำแพงเข้ามา
ลืมไปแล้วเหรอ
เมื่อเช้าคุณชกหน้าผม
เลือดออก เจ็บ
แอบเข้าบ้านผู้หญิง
ใช่ครับ ก็แอบๆ
ผู้กองครับ
เราเจอคนน่าสงสัย
ถึงว่าสิ ของที่เก็บไว้หายไปอยู่เรื่อย
- ไอ้ขี้ขโมย - เอาตัวไป
ฉันยืมเฉยๆ
ไอ้พวกเด๋อ
ค้นหลังอื่นต่อ
ไฟคลอกแล้ว
- เอาน้ำมา - ทำยังไงดี
เป็นยังไงบ้าง ตอบหน่อย
เร็วๆ เข้า
ไม่เป็นไร ไฟดับแล้ว
คนอื่นๆ โดนพวกญี่ปุ่นฆ่าตายหมด
ตายกันหมด เขารอดอยู่คนเดียวเนี่ยนะ
หรือเขาเป็นทหารหนีทัพ
คงไม่หรอก
พี่ใหญ่ซ่อนเขาไว้ไหน
บ้านน้าฉิน จะได้มีคนดูแล
ไว้เราค่อยพาไปที่ถ้ำ
ฟ่านฉวน กลับช้านะ
ฟ่านฉวน - เจ้าของร้านบะหมี่
ไปหาความสำราญที่ไหนมา
- เสี่ยวเอ้อ - ครับเถ้าแก่
ไปให้อาหารม้าซิ
ได้ครับ
- อิ่มๆ เลยนะ - ครับๆ
เสื้อสวยสุดๆ
เกลียดชะมัด พอๆ กับพวกไอ้ยุ่นเลย
เขาก็เคยรบกับพวกญี่ปุ่น
ว่ากันว่า เขาเป็นนักแม่นปืน
ช่างเถอะ แล้วทำไมพวกนั้นถึงอยากระเบิดสะพาน
ต้ากั๋วไม่ได้บอก
ทำไมสละคนตั้งเยอะ
เพื่อระเบิดสะพาน ที่เป็นของจีน
ทหารญี่ปุ่นยึดไว้ ก็เป็นสะพานของญี่ปุ่นน่ะสิ
กล้าดียังไง นี่มันถิ่นเรา
อย่ามาเอะอะ เรื่องทหารญี่ปุ่นแถวนี้
ทำไมล่ะ
นี่ร้านฉัน แล้วพวกแกก็เก่งแต่ปาก
ไม่มีปัญญาทำอะไรได้หรอก
รู้ได้ไง ว่าเราไม่ทำ
โลด!
เออ วันนี้เราเพิ่ง...
ปากเก่งไปวันๆ นี่แหละ
ก็ไม่ขี้ขลาดเหมือนแกละกัน ฟ่านฉวน
ว่าไงนะ
ฟ่านฉวนพูดถูกแล้วละ...คิดตังค์เลย
อาจู่ ไปเถอะ
รู้ไหม ฟ่านฉวนเคยเป็นคนคุ้มกันขุนศึกใหญ่
หม่าหยวน ลงมาซิ
มีอะไร
ต่อไปนี้ แกต้องเลิกก่อปัญหาให้ฉันซะที
ขออีกแค่งานเดียวละกัน
อย่าบีบให้ฉัน ต้องแฉเรื่องแกนะ
ยูโกะ - ผู้ตรวจการ, สารวัตรทหารญี่ปุ่น
ยินดีต้อนรับครับ
อะไรกันเนี่ย
บันไซ
บรรลัย?
บันไซ
พวกนั้นพูดอะไร
ภาษาญี่ปุ่น
"จงเจริญ"
บันไซ
ทำไมมีทหารเยอะนัก
คงระดมกำลัง ไปเฝ้าสะพาน
ผมเกือบหายดีแล้ว ผมไปได้รึยัง
เจ็บหนักขนาดนี้ ต้องพักฟื้น อีกอย่างน้อย 10 วัน
10 วันเหรอ ถ้าผมไม่ระเบิดสะพานภายใน 4 วัน..
แล้วจะทำไม
พวกคุณไม่เข้าใจหรอก
ลืมเรื่องนี้ซะ ปล่อยผมไปเถอะนะ
ผมไม่อยากรบแล้ว ผมอยากกลับบ้าน
ผมคิดถึงแม่
แม่จ๋า
เออๆ ฉันทนฟังคนร้องไห้ไม่ได้
ฉันก็คิดถึงแม่
แม่โดนพวกญี่ปุ่นฆ่าตาย
ไม่ทันได้ร่ำลากันเลย
เอาละ อย่าร้องไห้
ฉันไม่มีสิทธิ์ห้าม จะไปก็ไป
แล้วจะไปยังไง
นั่นน่ะสิ
ขึ้นรถไฟ
รถไฟมาแล้ว
- พร้อมนะ - โลด!
ไม่ต้องกลัวนะ
หย่อนเลย
ขอบคุณ พวกคุณกลับไปได้แล้ว
ต้าไห่ แกไปก่อน
ไปเลย
หิมะตกแล้ว ฉันจะไปส่งนาย
เป็นทหารลำบากไม่ใช่เล่นเลย พอกลับถึงบ้าน...
พี่ใหญ่ ผมไม่ได้จะกลับบ้านจริงๆ หรอก
ยังไงผมก็ต้อง...
ไประเบิดสะพานนั่นให้ได้
ทำไมต้องระเบิดสะพานด้วย
มันเป็นเรื่องยุทธวิธี พี่ใหญ่ไม่เข้าใจหรอก
คนอย่างพวกพี่ ไม่เคยคิดการใหญ่อยู่แล้วนี่
เออ ขานายก็ไม่ได้เจ็บหนักมาก
พอรถไฟจอด ก็ลงเลยนะ
รถไฟจอดแล้ว
พวกญี่ปุ่นมา หนีเร็ว
ผมบอกให้กลับไป ทีนี้ก็จนมุมทั้งคู่
ไม่เป็นไร มีที่หลบเยอะแยะ ไปเร็ว
พวกมันมาตามล่าผม
ฉันจัดการเอง
ไปซะ นี่คือคำสั่ง
- ช่วยผมอีกเรื่องสิ - ว่ามา
ค้นให้ทั่ว
ถ้าผมไม่รอด ช่วยตามหาทหารหน่วยผม
บอกพวกเขาว่า ผมทำไม่สำเร็จ
และต้องระเบิดสะพาน ภายใน 3 วัน
รู้ไว้ด้วย ผมไม่ใช่ทหารหนีทัพ
ฉันรู้อยู่แล้ว ทหารหน่วยนายอยู่ที่ไหน
ดูบนนั้นซิ
เร็วเข้า เดี๋ยวไม่ทัน
จำไว้ให้ดี
ยังไงเราก็ต้อง ระเบิดสะพานนั่น
เกิดอะไรขึ้น พี่ใหญ่
แวะดูก่อนสิ
พี่ใหญ่ ไปทำงานใหญ่อีกแล้วเหรอ
เอ้อพ่าง - ช่างตีเหล็ก
พ่อคะ ทหารคนนั้น
ป่านนี้ คงถึงบ้านแล้วมั้ง
เอาไงต่อดี
นั่นสิ พูดอะไรหน่อย
วันนี้ฉันจะโดดงาน
ไปเยี่ยมหลุมศพแม่แก
ไม่ต้องห่วงครับ
ถึงจะเพิ่มกำลังพลแล้ว
เราก็ประมาทไม่ได้
กองทัพที่ 8 ยังระเบิดสะพานไม่สำเร็จ
แล้ว...
ใครหน้าไหน มันจะไปทำได้
เธอบอกว่าฉัน ไม่เคยคิดการใหญ่
เดี๋ยวฉันจะทำให้พวกมันได้รู้ซึ้ง
ในที่สุดฉันก็อาจจะ ล้างแค้นให้เธอได้
ฉันเอาจริง
มาทำอะไรกัน
แล้วพี่ใหญ่ล่ะ
พี่ใหญ่ทำอะไร พวกเราเอาด้วย
- โลด! - พ่อ
- หนู... - อย่าพูดมาก
อย่าบอกนะ ว่าจะระเบิดสะพาน
เออ ฉันจะระเบิดสะพาน
ฉันบอกแล้วไม่มีผิด
ได้ทำงานใหญ่แล้ว
งั้นลุยกันเลย
กองทัพที่ 8 ทั้งกองทัพ ยังทำไม่สำเร็จ
น้ำหน้าอย่างเรา จะทำได้ยังไง
มีมัน กับมัน แล้วก็ผม จะไหวเหรอ
ฉันบอกเหรอว่า จะให้แกทำด้วย
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
ทำอะไรก็ต้องทำด้วยกัน
- กินก็กินด้วยกัน - พอที
ฉันจะขอให้ช่วยอยู่แล้ว
ฉันหากองทัพที่ 8 ไม่เจอแน่
เราต้องทำเองเพื่อเขา
ต้องอย่างนั้นสิ
เดี๋ยวๆ เราต้องใช้ระเบิดเพียบเลยนะ
ฉันรู้ว่าหาจากไหนได้
คลังแสงที่สถานีชาโกว
นายสถานีหวงเคยพูดถึง ตอนฉันตัดชุดให้เขา
ว่ามีระเบิด เป็นกองพะเนิน
พรุ่งนี้ลงมือกันเลย
โลด!
เราจะใช้ระเบิด ถล่มสะพานยังไงเหรอ
กล้วยๆ แค่โยนระเบิดใส่สะพาน
มันก็ระเบิดปุ้งๆ
ปุ้งๆ?
ขโมยระเบิด
ฟ่านฉวน
บะหมี่ได้แล้ว
ฉันสั่งพิเศษเพิ่มเนื้อ
มีตังค์จ่ายเหรอ
ฉกมาจากพวกยุ่น
ฟ่านฉวน
มีอะไร
นายเคยไปรบใช่ไหม
จะจุดระเบิดของญี่ปุ่น ต้องทำยังไง
- ก็ขว้าง - ขว้าง
- ขว้าง
ไม่สำเร็จหรอก
งั้น...
หาวิธีเองสิ
จะบอกให้ เราชนะพวกญี่ปุ่นไม่ได้หรอก
ฉันเคยรบให้ขุนศึกใหญ่ เจ๋งใช่ไหม
แต่เราก็แพ้
แล้วพวกนาย มีกันแค่นี้
เลิกคิดเหอะ
พี่ใหญ่ ผมเอาด้วย ผมไม่ได้ขี้ขลาด
ต้าไห่ ถ้าจะทำงานใหญ่เมื่อไหร่ ฉันไปด้วยนะ
กลุ้มใจอะไรอยู่เหรอ
ดูหน้าก็รู้
เมื่อไหร่เราสองคน...
จะได้ร่วมชีวิตกัน
ไว้ก่อนนะ รออีกหน่อย
รีบๆ ไปสิ
เร็วเข้า
เขาตีผม
มาเลย
รีบไป
เฮ้ย มีบันไดนี่หว่า
เป็ดของผม ผมเอามาส่ง
เฮ้ย ทำอะไรน่ะ
เอาไงต่อ
ขึ้นไป
ยังไงล่ะ
ทิ้งไป 2 อัน
ทำไมทิ้งไปตั้งเยอะ
ไม่งั้นพี่ใหญ่จะขึ้นมาได้ยังไง เหลืออีกอัน
รีบเอาไป
ทำขนาดนี้แล้ว ได้ระเบิดมาแผงเดียว?
แกเข้าไปเองไหม
ถ้าเป็นฉัน...
- แกปีนหลังคาไม่ไหวหรอก - อย่าพูดมาก
ตามรถไฟขบวนนั้นไป
ไปเลย เร็วเข้า
รีบตามไป
ไปดูซิ
แห่มาเพียบเลย
ไม่ต้องกลัว อยู่บนนี้ปลอดภัย
ซะเมื่อไหร่
พวกมันตามเรามาเหรอ
แกเอาระเบิดไป แก 3 คนไปหัวขบวน
เอาเลย
ฉันนำเอง พวกแกตามมานะ
ได้
แกนำซิ
เอาไงดี
จะไปรู้เรอะ
นั่นระเบิด
เร่งหน่อย
มีกระสอบแป้งด้วย
โลด!
ไอ้พวกงั่ง
เสร็จเรา
จะเหลืออีกสักกี่นัด
ระวัง
- ขอบใจ - ไม่เป็นไร
ไปไหนแล้ว
นี่
แล้วระเบิดนี่ ใช้ยังไง
จุดชนวน แค่นั้นเอง
หนีเร็ว
ต้ากุ่ย แอบก่อน
แป้งอย่างดี คืนนี้จะทำหมั่นโถว ให้พี่ใหญ่กิน
วางลง
เขาอยู่ไหน
ระเบิดตูมใหญ่เลย
เกือบตาย
อีกไม่นาน เราจะเป็นผู้ทรงอิทธิพลของที่นี่
ทำไมเหรอครับ
สงครามลุกลามไปทั่วแผ่นดินจีน
อีกไม่กี่วัน จะมียุทธปัจจัย...
ส่งไปแนวหน้าไม่ขาดสาย
วันนี้มีอะไรผิดปกติไหม
มีใครขาดงานรึเปล่า
ใครไม่มาทำงานบ้าง
วันนี้ไม่มีขบวนสินค้า
- ก็เลย... - ยิ้มทำไม
ขอโทษครับ
คาเมดะ ระเบิดที่หายไปเป็นความผิดของนาย
อะไรวะเนี่ย
ผมหาได้แค่นี้ครับ
ลงมือได้แล้ว
เจ็บแหงๆ เลย
ไอ้ขี้ขลาด
เลือดเต็มเลย
เจ็บจุงเบย!
ไอ้กาก
เราระเบิดสะพานไม่ได้หรอก
ทำไมล่ะ
เราไม่เคยได้ทำ เรื่องยิ่งใหญ่แบบนี้
ไม่อยากแก้แค้นรึไง
อยากสิ
แต่ระเบิดสะพาน ไม่ใช่การแก้แค้น
- มันคือการแก้แค้น - ฟังก่อน
ข้อแรก พวกมันรู้ว่าระเบิดถูกขโมย
ต้องตามล่าเราแน่ เราต้องระวังตัว
ข้อ 2 ถ้ามันรู้
ว่าเราขโมยมา เพื่อระเบิดสะพาน
ก็ยิ่งยากจะทำสำเร็จ ข้อ 3..
แล้วไงล่ะ
จะปล่อยต้ากั๋วกับพวกของเขา ตายเปล่าเหรอ
ตายเปล่าน่ะ
ข้อสามล่ะ?
อะไรนะ
ข้อสาม
ลืมแล้ว
มานี่ก่อน
มีอะไร
มีดอีโต้ ฝีมือเอ้อพ่าง
มีด แท่งเหล็ก โซ่ แข็งแรงทั้งนั้น
แวะดูก่อนได้
ขอสักป้าบ
ตามมาสิ
หลีกไป
- เดี๋ยวก่อน - ปล่อยนะ
พวกมันปลอมตัวเป็นชาวบ้าน
ผมช่วยนะ
แสบให้ตายซะ
เร็ว
ทหารญี่ปุ่นเพียบเลย
พี่ใหญ่ หนีเร็ว
หยุดนะ อย่าขยับ
หาต่อเลย
- ไอ้นี่แหละ - ไอ้นี่ด้วย
เอาตัวไป
เจ็บแหงๆ เลย ทำไงดี
มีทางรอดโดยไม่เจ็บตัวไหม
ได้ก็ดีสิ
ลองดูสักตั้ง
แกสองคน อย่างกับแกะ
เขาบอกว่าแกสองคน หน้าเหมือนกัน
จริงดิ
ฉันอยากรู้ว่า...
บ้าเหรอ ฉันหล่อกว่าตั้งเยอะ
แกเนี่ยนะ หล่อกว่า
สมัยหนุ่มๆ ฉันหล่อกว่าแกตอนนี้เยอะ
เคยเห็นฉันตอนหนุ่มๆ ไหม
จะเคยเห็นได้ยังไง
- ทำไมจะไม่เคยเห็น - เกิดไม่ทันน่ะสิ
ฉันเช็ดก้นให้แกมาแล้ว
คุณว่าใครหล่อกว่า
ดูจมูกเขาสิ
- จมูกฉันทำไม - ใหญ่เบ้อเร่อ
แกน่ะจมูกกระจิ๋ว
จมูกบานๆ น่ะมีแต่ฝุ่น
- จมูกเล็กหายใจไม่ออก - เงียบเลย
พวกมันพูดอะไร
จมูก...
จมูก?
เลิกพล่ามนอกเรื่องได้แล้ว
ฟังไม่รู้เรื่อง
มีล่ามคนจีนไหม
เราฟังเขาไม่รู้เรื่อง
ไม่รู้เรื่อง
พวกมันว่ายังไง
พวกเขารนหาที่เอง
พ่อบอกว่า คุณเป็นนักแม่นปืนมือฉกาจ
ช่วยพ่อเถอะนะ
ฉันไม่ใช่มือปืน
ดูสิ
มือแบบนี้ ยิงปืนได้เหรอ
ได้
ถ้าฉันเป็นมือปืน จะมาอยู่ที่นี่ทำไม
ฉันคงไปทำเรื่องยิ่งใหญ่
แก๊งพยัคฆ์ก็กำลังทำเรื่องยิ่งใหญ่
พอดีฉันมีร้านเล็กๆ ต้องดูแล
ไปหาคนอื่นเถอะ
ไปสิ
ถ้าพวกเขาไม่ยอมพูดล่ะ?
คนจีนใช่ไหม
หวัดดี
พูดจีนซิ
โบราณว่าไว้
"อย่าสู้ศึก ที่ไร้ทางสู้"
ใช่เลย รู้ก็ดีแล้ว
อย่าพูดมาก
ไม่อยากโดนซ้อมใช่ไหม
- แหงสิ - ถ้างั้น...
บอกพวกเขาสิ
ฉันช่วยได้แค่นี้แหละ
พวกเขาสารภาพหมดแล้ว
พวกมันยอมรับว่า...
พวกเขาขโมยระเบิดไป
พวกมันยอมรับว่าขโมยระเบิด
เพราะเหตุใด
ทำไม
เพื่อใช้ทอดปลา
ใช้ระเบิดทอดปลา
เพื่ออะไร
ทำไม
มันจะกรอบอร่อย อูมามิ
โบราณว่าไว้ "ทุกความเปลี่ยนแปลง ต้องมีคนริเริ่ม"
"เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม"
"ถ้าไม่กล้าแพ้ ก็ไม่มีวันได้ชัยชนะ"
แปลสิ
ผมขอโทษ
ผมขอโทษครับ
ฟังไม่รู้เรื่อง แล้วมาลงที่ผมทำไม
โลด?
เอะอะก็พูดว่าโลด
แต่ปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง
เลิกเถียงกันซะที
เถียงไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้น
ฉันจะลองปรึกษาน้าฉิน
พวกมันโกหก เราเล่นอะไรสนุกๆ ดีกว่า
ยังไงครับ
พวกเด๋อไร้สมอง เหมือนกันหมด
พวกของมันต้องหาทาง บุกมาช่วยแน่
ทหารเราคุมอยู่เต็มไปหมด
พวกมันคงไม่กล้า
ผมจะพาทหาร...
ไปกวาดล้างพวกมันให้สิ้นซาก
อย่าประมาทพวกมันนักเลย
ไม่มีใครเอาชนะผมได้
ไอ้พวกเด๋อยิ่งไม่มีทาง
บุกชิงตัวนักโทษ
ทุกคนฟังไว้
2 คนนี้ขโมยของ ของกองทัพญี่ปุ่น
อีก 2 ชั่วโมง จะต้องขึ้นรถไฟ
ไปรับโทษทัณฑ์ ที่สถานีถัดไป
2 คนนี้ขโมยของ ของกองทัพญี่ปุ่น
เพื่ออะไรเนี่ย
2 ชั่วโมง...
ล่อให้พวกพ้องของเรามาช่วย
หวังว่าพรรคพวกเรา จะไม่เห็นนะ
พี่ใหญ่ เราจะห้ามพวกเขายังไง
ห้ามไม่ได้หรอก
ซื้อว่าวไหม
เลือกได้เลย
มีเรื่องอะไร
พวกแก๊งพยัคฆ์
ไม่รห็นโลงศพ ก็ไม่ยอมเลิกรา
ขอทางหน่อย
เดี๋ยว
ผู้กองคะ
เราเอาของกิน มาให้พวกเขา
พวกเธอว่ายังไง
พวกเธอเอาอาหาร มาให้นักโทษน่ะครับ
- ให้เข้ามา - ให้เข้ามาได้
เธอนี่เอง มาทำไมอีก
อะไรเนี่ย
ขนมเบื้อง
กล้าดียังไง ถึงใช้ธงของเรา
ธงอะไรกัน แค่แต้มสีแดง
นี่มันธงชาติญี่ปุ่น
แต้มสีแดง ให้เป็นมงคลเฉยๆ
ธงญี่ปุ่นวงกลมสีแดง ใหญ่กว่านี้
เธอว่ายังไง
เธอบอกว่า แต้มสีให้เป็นมงคล
ไส้ต้นหอม
ขนมเบื้องของเธออร่อยเลิศ
เขาว่ายังไง
เขาอยากกินขนมเบื้องของเธอมาก
ให้พวกเขากินนะคะ
อย่าสิ นั่นของเขานะ
ฉันทำมาให้เขากิน
ไล่ไปซะ
ไปได้แล้ว
ถ้าแก๊งของแก เสนอหน้ามา
ถ้าพวกของแกมาช่วย
พวกมันโดนรวบตัวแน่
เราจะจับตัวพวกมัน
แต่ถ้าไม่โผล่หัวมา
ถ้าพวกมันไม่มา
จะนับเป็นเพื่อนประสาอะไร
พวกมันก็ไม่ใช่เพื่อนแท้
ผู้กองบอกว่า ผู้หญิงคนนั้นดีต่อแกจริงๆ
น้าฉินเป็นผู้หญิงที่วิเศษสุด
อย่าพูดมาก
ใส่ยานอนหลับไปแค่ไหน
จะได้ผลรึเปล่า
น่าจะได้ผลนะ
ยาแรงกว่าที่เจ้าลา เคยโดนซะอีก
โคตรตะกละเลย
ขนม 2 อัน ไม่แบ่งเขาสักอัน
มันพูดอะไร
ไม่มีอะไรครับ
บอกมันว่า ขนมอร่อยเด็ด
ตะกละจริงๆ ด้วย
ลุย
ทั้งหมดตรง
พวกนายเป็นยอดมือปืน
ถ้าข้าศึกบุกมา
ให้ยิงทันทีที่ฉันสั่ง
รอฟังคำสั่ง
แล้วถึงยิงได้ ทราบ?
ทราบ
แปลทำไม มันฟังออก
ขอโทษครับ
บรรจุกระสุนให้พร้อม
ทราบ
ผู้กอง มันบุกมาแล้วครับ
มีทหารญี่ปุ่นกี่คน
ให้ทำยังไงครับ
ผู้กอง
ผู้กองครับ
หยุดนะ
สั่งยิงเถอะครับ ผู้กองครับ
ยิงเลย
ต้ากุ่ย
อย่าพูดมาก
ขอบใจมากนะ
เก่งนี่ ฟ่านฉวน
นายเป็นพวกเราแล้วใช่ไหม
โลด!
สารรูปพวกนาย ดูไม่ได้เลย
เราไม่ดีตรงไหน
- เราก็ใส่หมวกเหมือนกัน - อย่าพูดมาก
ขอคิดดูก่อนนะ
ไม่มีใครรู้จักที่นี่ เราใช้ซ่อนตัวได้
ผมไม่ได้กล่าวหาคุณ ผมรู้จากคนอื่นว่า
รถไฟขนนักโทษ โดนโจมตี
ผมรู้ว่าคุณไม่เกี่ยว
ผมแค่ยืนอยู่ในฝูงชน
ผมไม่ได้พูดว่าคุณ เป็นพวกมันเลยนะ
พอแล้ว เอาเงินไป
ค่าอะไร
น้าฉินจะรู้เอง
ใช้เงินนี่ ซื้อขนมเบื้อง 2 อัน
ไม่ได้ ผมไม่รับเงินคุณหรอก
ยังยืนบื้ออยู่อีก
ขอโทษครับ
ไสหัวไปเลย
หัวขโมยน่ะ
จับตัวเขา
ซุกเสื้อผ้าเก่าๆ ไว้ทำไมกันเนี่ย
ฟ่านฉวน ตกลงจะเอาด้วยไหม
เอาด้วยสิ
ฉันเป็นพวกนายอยู่แล้ว
- ต้องอย่างนั้น มาร่วมมือกัน - โลด!
แต่มีข้อแลกเปลี่ยน
ข้อแลกเปลี่ยนเหรอ ไอ้พ่อค้าหน้าเลือด
ฟ่านฉวน เราไม่มีเงินหรอก
ว่ามา
อย่าเห็นเป็นคนอื่นไกล
ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้
ผู้หญิงอะไร โหดเป็นบ้า
ผมไม่รู้เรื่องเลยจริงๆ มันเจ็บนะ
ยูโกะ
เมื่อกี๊ผมไม่เห็นนะ
ยอมแล้ว! พวกเขาอยู่ทะเลสาบเว่ยซาน
จวนถึงครา ดวงตะวันจะต้องลาลับ
ทะเลสาบเว่ยซาน ราบเรียบสงบเย็น
ฉันจะ...
พี่ใหญ่ พี่ร้องเสียงต่ำเกินไป
เปล่านี่ มันน่ะร้องสูงไป
เขาร้องต่ำไป พี่ใหญ่ร้องดีแล้ว
พี่ใหญ่น่ะ ร้องต่ำไป
ฉันเนี่ยนะ
หรือแกร้องสูงไป
ฉันเริ่มร้องก่อน ฉันไม่ผิด พี่ใหญ่ร้องต่ำไปมั้ง
ฉันร้องถูกแล้ว "ราบเรียบสงบเย็น"
- พี่ใหญ่ร้องถูก - แต่ฉันเริ่มร้องก่อน
งั้นแกก็ร้องผิดแต่แรก
เริ่มใหม่เถอะ
จวนถึง...
นั่นไง สูงไป
ราบเรียบสงบเย็น
พี่ใหญ่ พวกญี่ปุ่นมา
เหลือกระสุนแค่ไหน
ฉันฆ่าได้นัดละคน
หมอบลง
เอาปืนมา
บุกฝ่าออกไปเลยไหม
ไม่ไหวหรอก
มีทางรอดทางเดียว ตามมา
พวกเขาไม่อยู่แล้ว
หาเจอไหม
ไฮ้
- พวกมันอยู่ไหน - ไฮ้
ปืนล่ะ?
บันไซ
จ้ำเลย
บันไซ
พวกมันไปไหนแล้ววะ
ไอ้งั่ง
สะพานหานจวง เป็นเส้นทางสายหลัก
ญี่ปุ่นขนยุทธปัจจัย ไปแนวหน้า ต้องผ่านสะพานนี้
กองทัพที่ 8 ถึงอยากระเบิดมันซะ
กองทัพญี่ปุ่น จะได้ขาดยุทธปัจจัย
ระวังหน่อย
ในกลศึกสามก๊ก เรียกกลยุทธ์นี้ว่าอะไรนะ
"ตัดไฟแต่ต้นลม"
คิดไปก็เท่านั้น
ต้ากั๋วบอกว่า ต้องระเบิดมันภายในพรุ่งนี้
แล้วทำไมนาย ถึงมาร่วมมือกับเราล่ะ
ใครจะอยากถูกตราหน้า ว่าขี้ขลาด
น้าฉินบอกให้พาเขามาด้วย
คุณหวงฝากมา ก่อนเขาจะโดนจับตัวไป
ไอ้ทรยศนั่น จะเอาอะไรอีก
เขาให้ผมไปซื้อ ขนมเบื้องของน้าฉิน
อ่านไม่ออก
เขียนว่าไงบ้าง
พรุ่งนี้รถไฟขนยุทธปัจจัย จะข้ามสะพานหานจวง
แล้วไงล่ะ
รถขบวนนี้ต้องขนระเบิดมาด้วยแน่
จะเชื่อไอ้ทรยศนั่นเหรอ
เขาพาพวกญี่ปุ่นไปจับเรา
แต่ดันปล่อยให้เราหนีมา
จะเอายังไงกันแน่
เขาเป็นนกสองหัวน่ะสิ
คนแบบนี้ ฉันเจอมาเยอะ
คราวนี้ฉันเชื่อเขานะ
แล้วนี่ก็เป็น โอกาสเดียวของเรา
ถามสิ่งศักดิ์สิทธิ์ซิว่า พวกมันซ่อนอยู่ไหน
บนรถไฟ มีทหารญี่ปุ่นเพียบแน่
เรามีกันแค่นี้
เราต้องหาคนเพิ่ม
ฉันนี่ไง
หนูไปด้วย
แกไม่ต้อง
โอม ถ้วยถังกะละมังหม้อ กำลังจะเกิดเรื่องใหญ่
เจ็บนะ
ขาฉัน
โอม ถ้วยถังกะละมัง...
แจ๋วเลย
พร้อมจะลุยมานานแล้ว
ฝากด้วยละกันนะ
ได้เลย สบายมาก
ฟังให้ดีนะ
ถ้าเราระเบิดสะพานจริงๆ
เราไม่รอดกลับมาแน่
เข้าใจใช่ไหม
ถ้าใครอยากถอนตัว
ก็รีบบอกมาเลย
แน่ใจนะ
แหงสิ แน่ใจ
แก๊งพยัคฆ์ไม่ใช่พวกขี้ขลาด
ยอมตายดีกว่าให้ใครข่มขี่
เพื่อประเทศชาติ
มันคือหน้าที่
เงียบก่อน ฟังพี่ใหญ่พูด
พี่ใหญ่ ว่ายังไงล่ะ
จริงด้วย พี่ใหญ่
พูดอะไรเท่ๆ หน่อย
อย่าพูดมาก
กินเลย กองทัพต้องเดินด้วยท้อง
ถ้ารอดกลับมา
จะกินขนมเบื้องเท่าไหร่ก็ได้นะ
เข้าใจไหม
พี่ใหญ่ ทำไมพี่ต้องพกกล้องยาสูบติดตัวด้วย
เขาเคยสูบ แต่เลิกแล้ว
เขาคิดถึงกลิ่นรสของมัน
ความจริงก็คือ...
นานมาแล้ว พ่อฉันเคยใช้มัน
ก่อนจะโดนพวกญี่ปุ่นยิงตาย
ต่อมาเมียฉัน ก็ถูกพวกญี่ปุ่นฆ่า
ตอนเตรียมยาให้ฉันสูบ
ฉันเลยเลิกสูบ
แต่ยังแค้นไม่เลิกรา
ต้าไห่ ร้องเพลงหน่อย
ไม่เอา เขาชอบหาว่าผมร้องผิดคีย์
ก็แกร้องผิดคีย์
เปล่าซะหน่อย
ช่างเถอะ
พรุ่งนี้เรามีแผนยังไง
ดูนะ
พรุ่งนี้เราต้องแอบขึ้นรถไฟตอนออก...
จากสถานีชาโกว
ก่อนอื่น ต้องหาระเบิด
มันน่าจะอยู่ในตู้ปิดทึบ
พวกญี่ปุ่นจะตรวจขบวนรถ ที่สถานีจ้าวจวง
เราต้องซ่อนตัว พอรถออกค่อยลงมือ
อย่าให้รถไฟหยุดแล่นเด็ดขาด
เราค่อยหยุดมันบนสะพาน
เอาระเบิดพันรอบเสา
แล้วจุดระเบิด ถล่มสะพาน
เข้าใจใช่ไหม
แล้วพวกเธอ จะเป็นยังไง
ก็ปุ้งๆ กระจุยกระจาย เป็นอันสำเร็จ
พ่อ
แกมาทำไม
หนูไม่ทิ้งพวกเราหรอก
ลงจากรถไฟ ก่อนเราระเบิดสะพาน
ก็ได้
เอามา
เป่าเลย
ไปได้แล้ว
- หลบไป - พวกมันไม่ยอมเดิน
ขอโทษด้วยครับ
ตู้บรรทุก มีทั้งสองฝั่ง
ใครจะไปดู
ผมดูตู้ข้างหลังเอง
ผมว่าอยู่ตู้ข้างหน้าแหงๆ เลย ผมไปเอง
ไปดูตู้ข้างหลัง
แกมันเซ่อซ่า ฉันดูตู้ข้างหน้าเอง
อาจู่ คอยดูลาดเลา
หัวรถจักร
นอกนั้นซ่อนตัวไว้ จนถึงตอนออกจากสถานี
โลด!
ระเบิดสะพาน
แถวตรง
เราพร้อมรับคำสั่งครับ
ใครว่าระเบิดอยู่ตู้นี้เนี่ย
นั่งได้
เชิญท่านก่อนครับ
เป่ายิ้งฉุบ
ยิ้งฉุบ
นั่งได้
นั่งลง
เป่ายิ้งฉุบ
ร้องไห้ทำไมเหรอ
ผมดีใจครับ แต่ผมยิ้มทีไร เป็นเรื่องทุกที
เรียบร้อยดีใช่ไหม
ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
แน่ใจนะ
แน่ใจครับ ไม่งั้นผมยอมคว้านท้องเลย
มันเจ็บนะ
นี่ไม่ใช่เวลามาพูดเล่น
เปิดประตูซิ
แถวตรง
ใส่อะไรไว้ข้างใน
ก็เหมือนที่คุณใส่น่ะครับ
ฉันไม่ได้ถามเล่นๆ
ปิดประตู
ยกมือขึ้น
นี่มันเรื่องอะไรกันครับ
เธอหยามฉัน
หมอนี่ปลอมตัวมา
ยิงเลย
ยิงสิ
ยูโกะอยู่ไหน
ยังอยู่บนรถไฟครับ
ยิ้มหน่อย
อย่าขยับ
เฮ้ย
ยิ้มหน่อยซิ
ยิ้มแล้ว
ก็บอกว่าอย่าขยับ
ใครขยับ ฉันยิงแน่
ฉันยิงตายโหงหมดแน่
ทหารทุกนาย เตรียมพร้อมรบ
ถ้าแกไม่โผล่มา
ฉันได้ยิงสั่งสอนพวกมันแล้ว
ไปไหนน่ะ
ยิง
อย่าผลักสิ
ได้ระเบิดมารึยัง
อาจู่ ไปอยู่บนตู้ท้ายขบวน
ยิงต้านพวกมันไว้
- ส่วนพวกแก.. - หลบเร็ว
จะให้พวกเรา ทำอะไรเหรอ
เออ ลืมแล้ว
ขวางประตูด้านข้างไว้ อย่าให้มันออกมา
แกไปช่วยซานไล่ซือ
ได้
พวกแก ช่วยฉันยิงปืนใหญ่
ฉันยิงไม่เป็นหรอก
- ฉันยิงเป็นเว้ย - ลูกปืนใหญ่อยู่ไหน
นู่นไง มีผ้าคลุมอยู่ เร็วเข้า
ในกระเป๋าฉันมีกระสุน เอาออกมา
จันทร์เดือนสิบสอง ส่องบุปผาใดให้ผลิบาน
บุปผาเดือนสิบสองจะผลิบาน
เกือบโดนฉันแน่ะ
- เร็วเข้า - พ่อ หนูช่วยได้นะ
อย่าพูดมาก เร็วๆ เข้า
พี่ใหญ่ มาช่วยหน่อย
ฉันก็แทบแย่แล้ว
ให้เอาไว้ไหน
ยิงมันให้กระจุย
วางไว้ข้างๆ อย่าใจร้อน
ทำอะไรน่ะ
เล็งอยู่
ยกเลย
หนึ่ง สอง สาม
เดี๋ยวๆ ทำอะไรเนี่ย
- ยัดเข้าไปเลย - หนึ่ง สอง สาม
แบบนี้ไม่ถูกวิธี
เรามั่วนิ่มทุกเรื่องแหละ เข็นเลย
ยิงซะ
- อะไรนะ - ยิงสิ
หนีเร็ว
ดึงเลย
- ยังไงนะ - ดึงแรงๆ
อะไรกันวะเนี่ย
สุดยอดไปเลย ใช่ไหมล่ะ
แบบนี้มันผิดวิธี
- เอาอีก - ได้
ยิงอีก ฉันจะไปช่วยคนอื่น
พ่อ แล้วหนูล่ะ
อุดหูไว้นั่นแหละ
ระวังตัวด้วย
ในนั้นมีระเบิดไหม
เพียบ
จุดสักลูกนึง
ได้
ปืนใหญ่พร้อมยิง
ระวัง
หลบไป
เจ็บนะโว้ย
ยิงมันเลย
โธ่เว้ย
เดี๋ยวจัดให้
ไอ้พวกเด๋อ
ฉันจัดการเอง
ยิงมันให้กระจุย
ฉันแพ้พวกแก เมื่อหลายปีก่อน
ไอ้พวกเด๋อด๋าหน้าโง่
แต่วันนี้ ฉันแก้มือได้แน่
โลด!
ระวัง
เจ็บชะมัด
ต้ากุ่ย
เจ็บหนักไหม
ต้องผูกติดกันสักกี่ลูก
ยิ่งเยอะยิ่งดี
สักวัน ฉันจะตอบแทนเธอนะ
อย่าพูดมาก
เจ็บ
รุ่ย อย่าให้รถไฟหยุดแล่น
ต้าไห่ แกว่าชิงเอ๋อแอบปิ๊งฉันรึเปล่า
ยิงมาจากไหน
รถไฟต้องไม่หยุดแล่น
ง่ายไป ไม่สนุกเลย
อีกนิดเดียว
คนมีฝีมือเขาต้องยิง...
แบบนี้!
- โลด! - เก่งมาก
อะไรน่ะ
ฟ่านฉวน
ดูซิ เราเจออะไร
เอามาเลย
พี่ใหญ่ หม้อน้ำรั่วแล้ว
ต้ากุ่ย
จู่ซือร่วงไปแล้ว
ยอมซะดีๆ
มันพูดว่าไง
มันบอกให้เรายอมแพ้
ฉันจะยิงคนที่พูด นายยิงอีกคน
เดี๋ยวๆ มันเสี่ยงเกิน
มันใช้ชิงเอ๋อ เป็นเกราะกำบัง
นายเป็นนักแม่นปืนนี่
แม่นแค่ไหน ก็ยิงไซด์โค้งไม่ได้
ต้าไห่ อย่าไป
ฉันมาช่วยแล้ว
- ชิงเอ๋อ - อย่าเข้ามา
- ต้าไห่ - ซานไล่ซือ อย่าไป
ฟังกันบ้างสิ หยุดอยู่ตรงนั้นเลย
รูปพยัคฆ์ มีปีกรึเปล่าเนี่ย
ทำยังไงดี
ผมก็ไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้
หนีเร็ว ชิงเอ๋อ
ฉันจัดการเอง
ทุกคนถอยไป
พ่อ หนูไม่กลัวหรอก
ไม่เป็นไรแล้ว
แกต้องไปแล้ว ตกลงกันแล้วนี่
หนูไม่อยากทิ้งทุกคนไป... ฉันไม่อยากทิ้งทุกคนไป
เดี๋ยวเราก็กลับไป
พ่ออะ
ชิงเอ๋อ
มานี่
ทำอะไรเนี่ย
กลิ้งไป
กลิ้งไปเลย
อย่าปล่อยเธอนะ
หม้อน้ำรั่ว เราอาจจะไปไม่ถึงสะพาน
ตามมา อย่าลืมอาวุธ
โลด
พี่ใหญ่ รถไฟจะหยุดแล้ว
เราถอยไม่ได้แล้ว
เราต้องสู้
โลด!
หนึ่ง สอง สาม เอาเลย
ถอยก่อน
กระบอกนี้ ไม่สะใจเลย
- แลกกันไหม - เอา
เจ๋งชะมัด
ต้าไห่
มีคนตามมาร่วมวง
ฉันกลับมาแล้ว ไอ้พวกเด๋อ
คอยดูนะ ฉันจะเอารถถังไปถล่มมัน
ทำยังไงดีล่ะเนี่ย
เรายังมีปืนใหญ่
ทีนี้เอาไงดี
คิดว่าชนะฉันได้เหรอ
แย่แล้ว กระสุนเราใกล้หมด
ยังไม่ระเบิดอีก บ้าน่า
รุ่ย
ระเบิดอยู่ตู้นั้น
เราเอาไปคนละลูก แล้วลองลุยเข้าไปเลย
เราฝ่าไป ไม่ถึงสะพานหรอก
โธ่เว้ย อีกนิดเดียวเอง
งานใหญ่ของเรา ล้มเหลวสินะ
งานนี้ฉันเป็นต้นคิด
ฉันจะสู้ จนหยดสุดท้าย
พวกแกยังหนีทัน
อย่าพูดมาก
แก๊งพยัคฆ์ ไม่ได้มีพี่แค่คนเดียว
ยังไงพวกเราก็ไม่หนี
เราไม่ใช่ทหาร
แต่ก็สู้กับพวกญี่ปุ่น ได้ขนาดนี้
บอกมา จะเอายังไง
โลด!
บุกไปตรงๆ คงไม่ไหว
กลศึกสามก๊ก บอกว่ายังไงนะ
กลศึกข้อไหน จะรู้ไหมเนี่ย
หลบซ่อน... "รู้หลบเป็นปีก"
อยากเอาชนะฉัน รอชาติหน้าตอนบ่ายๆ
สับรางซิ
ฉันจะขวางรถไฟ
ได้
- ทำอะไรเนี่ย - พ่อเธอบอกว่าห้ามปล่อย
ปล่อยได้แล้ว
อยากตายรึไง
ค้นให้ทั่ว
ฉันรู้ภาษาจีน
คราวนี้ฉันจะพูดให้ชัดๆ นะ
แกเลือกเอา
จะให้ฉันใช้ไอ้นี่ฟาด
หรือ...
จู่ซือ
ใครขับรถไฟน่ะ
เอาหลังดันซิ
ไม่ขยับเลย
ต้ากุ่ย
- ดึงทำไมเหรอ - อย่าพูดมาก
หลบมาทางนี้
ตื๊อนักนะ
หยุดไม่ได้แล้ว
ทำอะไรของเขาน่ะ
ไม่เจอครับ
ไม่เจอเลยครับ
เจอพวกมันรึยัง
ยังครับ
หาอีกรอบ
ทราบ
หนีเร็วเข้า
รีบหนี
อย่าขยับ
ไอ้พวกเด๋อ
หนีเร็ว
ลุยโลด
เฉียวหู่
พี่ใหญ่
ใครขับรถไฟขบวนนั้น
รุ่ยแน่ๆ เลย
เหลือแค่พวกเราแล้ว
ต้านพวกมันไว้ ฉันจะไปจุดระเบิด
รีบๆ เข้า เราคงต้านได้ไม่นาน
พี่ใหญ่
อย่าพูดมาก
พี่ใหญ่
เราต้านไม่ไหวแล้ว
ทำไมหมอนั่น ไม่ตายซะที
เสร็จฉันล่ะ
แกเสร็จฉันแน่
จะยิงก็ยิงซะทีสิ
เสี่ยงเกินไป เดี๋ยวพี่ใหญ่โดนไปด้วย
อย่ายิง
ฉันจะฆ่าพวกมันเอง
พี่ใหญ่ เราทำไม่สำเร็จใช่ไหม
ผมขอโทษ ที่ต้านไม่อยู่
ต้ากั๋วกับกองทัพที่ 8 ต้องผิดหวัง
แกต้องตายคนแรก
เกิดอะไรขึ้น
บุก
ฆ่าพวกมันให้หมด
รีบไปเลย
ฆ่ามันให้หมด
รีบไปสิ
ไม่ต้องสนใจไอ้พวกนี้
ฉันจัดการเองได้
ฉันจะฆ่าแก
เจ็บนะเว้ย
บุก
ไอ้พวกเด๋อ
ไอ้เสือน้อย กลับกันได้แล้ว
เรารู้กันแค่ 2 คนนะฮะ
ได้สิ ไม่บอกใครหรอก
พวกเขาได้ขึ้นสวรรค์รึเปล่า
จริงๆ แล้ว...
พวกเขาได้เข้าร่วม กองทัพที่ 8
เพื่อปกป้องประเทศเราต่างหาก
แล้วทหารคนที่บาดเจ็บล่ะ
เขาได้ไปสวรรค์ไหมฮะ
เรื่องมันยาวนะ อยากฟังไหมล่ะ
อยากฮะ
ได้ เดี๋ยวจะเล่าให้ฟัง
อุ๊ย หมวกหลุด
แกต่อยฉันเหรอ
ลืมบทอะ โทษที
วิ่งพล่านเลย ฉันก็ ก็ ก็...
ฉันชื่อต้าไห่ เขาชื่อต้ากั๋ว แล้วนายล่ะ
ฉันเนี่ยต้ากั๋ว
นายเล่นเป็นคนชื่ออะไรนะ
ฉันชื่อต้าไห่ เขาชื่อต้ากั๋ว
แกชื่ออะไร
ผมชื่อหมาหยุ่น เอ๊ย หม่าหยวน
เอาใหม่ ผมเกือบร่วงลงไปแน่ะ
เกือบไป
แกล้งให้ฉันเล่นใหม่เหรอ
โทษๆ
ผมวาดไม่เป็นอะ
หนาวจนลิ้นแข็งเลย เอาใหม่
เราไม่ใช่พวกขี้กลาก
ขี้ขลาด!
พี่ใหญ่บอกว่าโดนแม่ฆ่าตาย
โดนแม่ฆ่าตายเนี่ยนะ
เอ๊ย ไม่ใช่เพลงนี้สิ
จวนถึง... ลืมแล้ว
จวนถึงครา...
จวนถึงครา ดวงตะวันจะต้องลาลับ
ทะเลสาบอะไรนะ
เว่ยซาน ขออีกรอบ
ทะเลสาบเว่ยซาน